html模版



立即點擊


標題

翻譯史記˙李斯列傳一段


問題


請幫忙翻譯此段:太史公曰:李斯以閭閻歷諸侯,入事秦,因以瑕釁,以輔始皇,卒成帝業,斯為三公,可謂尊用矣。斯知六蓺之歸,不務明政以補主上之缺,持爵祿之重,阿順苟合,嚴威酷刑,聽高邪說,廢適立庶。諸侯已畔,斯乃欲諫爭,不亦末乎!人皆以斯極忠而被五刑死,察其本,乃與俗議之異。不然,斯之功且與周、召列矣。


最佳解答


圖片參考:http://i810.photobucket.com/albums/zz27/ee555467/19_iykim2000-1.gif 【原文】 太史公曰:李斯以閭閻(1)歷諸侯,入事秦,因以瑕釁(2),以輔始皇,卒成帝業,斯為三公(3),可謂尊用矣。斯知六藝(4)之歸(5),不務明政以補主上之缺,持爵祿之重,阿順苟合,嚴威酷刑,聽高邪說,廢適立庶(6)。諸侯已畔,斯乃欲諫爭,不亦末乎!人皆以斯極忠而被五刑(7)死,察其本,乃與俗議之異。不然,斯之功且與周、召(8)列矣。(出自《史記·卷八十七·李斯列傳第二十七〉) 【註釋】 (1) 閭閻(音驢言):指平民百姓。 (2) 瑕釁(音暇信):漏洞,可乘之機;亦喻過錯。此處指利用機會。 (3) 三公:秦朝中央政制,建立有三公九卿制。三公系指丞相、御史大夫、太尉。丞相,統領百官奏事,掌有實際政權,需負政治上實際責任。御史大夫,輔助丞相,監察百官。太尉,掌理全國軍事。 (4) 六藝:即六經,指詩、書、禮、樂、易、春秋。 (5) 歸:要旨。 (6) 廢適(音嫡)立庶:廢掉嫡長子而立庶子。適,通嫡,指扶蘇。庶,指胡亥。 (7) 五刑:古代的五種刑罰。 (8) 周、召:指周公姬旦,召公姬奭。 【語譯】 太史公說:李斯以一個平民的身份,遊歷諸侯,入關為秦國效勞,抓住機會,輔佐秦始皇,終於完成統一大業,李斯位居三公要職,可說是很受重用。李斯通曉六經的要旨,卻不致力於政治清明,以彌補皇帝的缺失,而是憑借他顯貴的地位,阿諛奉承,隨意附合,推行嚴刑峻罰,聽信趙高的邪說,廢掉嫡長子扶蘇而立庶子胡亥。直到各地諸侯已反叛,李斯才想直言勸諫,不是太愚蠢了嗎?人們都認為李斯忠心耿耿,反而受五刑而死,但我察考事情的真相,與世俗的看法不同。否則,李斯的功績就和周公、召公相提並論了。 http://big5.zhengjian.org/articles/2007/12/3/49471p.html


其他答案


推薦您前往黃金俱樂部遊戲網!提供您詳盡的說明您可以先進行遊戲下載:網址:http://99點5888th點net誠心服務!會員溫馨!永久服務!第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】電子機台.真人遊戲和你一同玩樂麻將百家樂5PK德州撲克水果盤賓果輪盤21點10點半骰盅牌九鬥地主13支全年網站優惠活動不間斷!快去註冊會員!免費:http://99點5888th點net線上遊戲天堂http://ts999.tw運動遊戲實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事即時遊戲百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤對戰遊戲麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍電子遊戲5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄彩球遊戲大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩最新優惠活動1.運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%2.新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機3.遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎免費線上體驗試玩喔~!線上遊戲天堂http://ts999.tw


以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101214000010KK03648

00C5BB47411BB462
文章標籤
創作者介紹
創作者 s22kv64h 的頭像
s22kv64h

時刻表13

s22kv64h 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()